《今日美國報》經濟新聞記者保羅·戴維森就這些挑戰采訪了國際鋼鐵協會主席、奧地利鋼鐵巨頭奧鋼聯集團首席執行官沃爾夫岡·埃德。奧鋼聯集團在全世界有6.4萬雇員，在美國有近2500名員工和許多工廠。

問：美國鋼鐵廠正在等待對中國以低于成本的價格非法向美國傾銷鋼鐵產品的貿易訴訟裁決。這是一個全球性的問題嗎？

答：中國目前的產能過剩問題對全世界都有影響。中國的工廠不僅向美國(銷貨)，也向歐洲銷貨。歐洲深入討論了怎樣做才是正當合理的反應，并在討論歐洲應當在多大程度上追隨美國(也提出貿易起訴)。目前問題是很大的。我確實希望未來幾個月能找到某種平衡，不過眼下局勢非常危急。

問：長期的解決辦法是什么？

答：從長遠來看，只有削減產能才能解決這個問題。根據經濟合作與發展組織國家的數據，目前全世界產能過剩達到6億到7億噸，其中中國占的比重最大。這對利潤和價格構成持久的壓力。

問：鋼價暴跌影響到您的公司了嗎？我是指奧鋼聯集團。

答：我們不通過現貨市場(銷售)任何材料。我們只有高品質的鋼鐵產品，全部按照合約來出售。我們當然是德國汽車制造商——寶馬、梅塞德斯、奧迪、保時捷等公司的供應商。所以，我們是這些汽車廠商的最大供應商之一。這些公司只會采購真正高技術、高品質的材料，而這正是我們能夠脫穎而出的領域。2/3的產品集中在下游——我們制造汽車成品部件，還有成品鐵軌。

問：不過，你們仍然有一些粗鋼產品，并且受到價格下跌的影響，是不是？

答：我們已經啟動了削減成本的補充辦法。努力避免裁員，因為我們不希望失去非常能干的員工。因此，眼下我們只有在少數幾個地方裁員——德國幾個地方、巴西幾個地方。當然，我們也努力拓寬產品種類。打算增加汽車零件的銷售比例。

問：您估計鋼價什么時候能復蘇？

答：很難預料價格的走勢。幾個月前，沒有人預料到價格能跌倒這種程度。我不想對鋼價的走勢做出任何表示。只要產能過剩持續給市場施壓，就不大可能看到全面價格復蘇。